法律英语写作要遵循哪些原则

1、首先，法律英语老揉孟阼写作必须遵循逻辑严密性原则。因为法律是讲究逻辑思维很强的技术性语言，而英语是一种交流的语言工具，两者结杌丰居瘁合起来的法律英语写作呈现给法官或者当事人的法律英语文书必须是具有严密的逻辑性，才能达到诉讼的目的和效果，展现一个专业法律人驾驭法律和英语的逻辑素养。

3、再次，法律英语写作要注意前后文的一致性原则，因为英语的表达方式和中文有一定的不同之处，代词等在不同的语境之中可能体现出不同的意义，因此法律英语写作要注意前后文的一致性原则，使得文章前后一致，表达的意思具有一致性。

5、另外，法律英语写作出来的文书主要针对的是外籍当事人或者法官，因此需要在法律英语的写作过程中注意文化差异造成的心理感受的不同性，这一点要和中文的法律文书有所区别。

7、最后，法律英语写作的文书讲究的是通俗易懂，这和英语文学作品要严格的区分开来，因此不能在辞藻的运用上出现华而不实的情况，这样既没有价值还可能会遭受一定的诟病。